1 00:00:37,667 --> 00:00:42,667 LA MUERTE DE UN PISTOLERO 2 00:02:19,675 --> 00:02:23,075 Sincronización: Costin72 3 00:02:23,675 --> 00:02:27,075 Traducción y adaptación: Cristian82 4 00:02:27,569 --> 00:02:32,087 - ¿No hay mujeres en California, Joaquín? - ¿Qué estás diciendo? 5 00:02:32,090 --> 00:02:36,609 - ¿Cómo no van a ser mujeres? - Hasta ahora sólo he visto hombres. 6 00:02:37,166 --> 00:02:38,485 Tiene que serlo. 7 00:02:38,586 --> 00:02:39,926 ¡Mira, Rosita! ¡Mirar! 8 00:02:43,951 --> 00:02:47,969 Una mujer. 9 00:02:47,972 --> 00:02:49,101 ¡Mirar! 10 00:02:50,548 --> 00:02:52,068 Parecen colas de caballo. 11 00:02:53,689 --> 00:02:55,182 Son chinos. 12 00:02:55,282 --> 00:02:57,588 California está llena de sorpresas. 13 00:03:35,168 --> 00:03:36,752 ¡Mira cómo canta! 14 00:03:40,124 --> 00:03:44,455 No me gusta esto. Me asusta. 15 00:03:44,497 --> 00:03:46,206 ¡Irse! ¡Vaya! 16 00:03:46,747 --> 00:03:49,871 Acceso prohibido a mexicanos. ¡Vaya, vaya! 17 00:03:50,012 --> 00:03:51,662 ¡Vamos! 18 00:04:16,665 --> 00:04:19,083 HERRAMIENTAS DE MINERÍA 19 00:04:38,104 --> 00:04:41,102 Capitán, ahora que estás ¿Alguacil territorial...? 20 00:04:41,643 --> 00:04:42,854 Sheriff adjunto. 21 00:04:42,893 --> 00:04:45,725 Bien, ¿qué piensas? que ver con la gente ¿sabes? 22 00:04:46,643 --> 00:04:49,683 Pensé que peleamos una guerra para terminar con los mexicanos. 23 00:04:50,391 --> 00:04:52,514 Esa no fue la razón, amigo. 24 00:04:53,056 --> 00:04:54,430 ¿No? ¿Entonces cuál fue la razón? 25 00:04:54,972 --> 00:04:57,305 Ellos pululan como moscas sobre la miel cada vez más. 26 00:04:57,888 --> 00:04:59,887 ¿De dónde es usted, señor Briggs? 27 00:05:00,846 --> 00:05:02,677 De Boston. ¿Por qué? 28 00:05:03,220 --> 00:05:06,092 porque tu también has recorrido un largo camino 29 00:05:06,635 --> 00:05:08,843 - igual que ellos. - Pero soy americano. 30 00:05:09,384 --> 00:05:12,549 Y este es nuestro territorio. Son extranjeros. 31 00:05:13,133 --> 00:05:16,381 Quizás algunos de ellos, porque Vivo en otras partes de México. 32 00:05:16,922 --> 00:05:18,839 Muchos de ellos nacieron en California. 33 00:05:19,756 --> 00:05:23,754 Sra. Sr. Briggs, Eres más extranjero que ellos. 34 00:05:24,294 --> 00:05:25,711 ¿No es así? 35 00:05:27,085 --> 00:05:29,000 ¿Cuanto debo por los cartuchos? 36 00:05:29,792 --> 00:05:31,209 Son muy caros. 37 00:05:31,750 --> 00:05:33,291 Sí, pero los necesitamos. 38 00:05:33,832 --> 00:05:36,289 También lo son los frijoles Y de harina para hacer tortas. 39 00:05:36,830 --> 00:05:38,289 Pero no tenemos mucho dinero. 40 00:05:38,831 --> 00:05:40,913 ¿Por qué estás tan preocupado? para gastos? 41 00:05:41,497 --> 00:05:44,329 No tendremos ninguno pronto ¿Todo el oro de California? 42 00:05:44,870 --> 00:05:46,037 ¿Es esto para bebés? 43 00:05:47,911 --> 00:05:49,244 ¿Para bebés? 44 00:05:49,785 --> 00:05:50,819 Sí. 45 00:05:51,284 --> 00:05:52,825 Qué extraño. 46 00:05:58,949 --> 00:06:00,572 los americanos Pienso en la familia. 47 00:06:02,281 --> 00:06:06,236 No creas eso. Es para separar el oro de la arena. 48 00:06:07,528 --> 00:06:08,694 Ajá. 49 00:06:09,236 --> 00:06:11,902 Mi marido lo sabe. Realmente no sé estas cosas, señor. 50 00:06:12,443 --> 00:06:14,026 si, mujeres No entiendo que es la minería. 51 00:06:14,567 --> 00:06:15,626 Por supuesto. 52 00:06:16,067 --> 00:06:19,233 Por favor explícale ¿Para qué es esto? 53 00:06:19,775 --> 00:06:21,357 Quizás pueda explicarlo, señora. 54 00:06:22,399 --> 00:06:24,939 Sé tan poco como ella. 55 00:06:25,689 --> 00:06:27,437 ¿Eres nuevo en California? 56 00:06:27,979 --> 00:06:29,813 Sí. Yo viví en Sonora, en México. 57 00:06:30,354 --> 00:06:33,436 Mi esposo era agricultor en México. Domó caballos salvajes. 58 00:06:33,977 --> 00:06:36,059 - Es muy valiente. - Mi nombre es Joaquín. 59 00:06:36,602 --> 00:06:39,434 Joaquín Murrieta. Y esta hermosa niña es mi esposa. 60 00:06:39,976 --> 00:06:41,392 Soy Harry Love. 61 00:06:42,516 --> 00:06:45,807 Si buscas oro, este utensilio es muy útil. 62 00:06:46,680 --> 00:06:48,638 - ¡¿Utensilio?! - Sí. 63 00:06:49,181 --> 00:06:51,180 - Utensilio. - Se utiliza para vivienda. 64 00:06:52,638 --> 00:06:54,928 - Ajá... - Este es un término general. 65 00:06:55,470 --> 00:06:57,469 que se aplica a los depósitos formado por la erosión 66 00:06:58,011 --> 00:07:00,136 Y la concentración de presas. desde el lecho de los arroyos 67 00:07:00,676 --> 00:07:01,734 Y de las orillas de los ríos. 68 00:07:02,176 --> 00:07:04,841 En el momento en que se encuentra una veta de arena dorada... 69 00:07:05,383 --> 00:07:07,798 - ¡¿Una veta de arena dorada?! - Una veta de arena dorada, claro. 70 00:07:08,339 --> 00:07:11,963 Sí, arena dorada. 71 00:07:27,001 --> 00:07:31,333 ¡Basta! ¡Dije que bastara! ¡Atrás! 72 00:07:32,666 --> 00:07:35,082 ¿Qué tienes con este hombre? ¿Qué hizo? 73 00:07:35,624 --> 00:07:37,664 Quería robar mi mula. Eso es lo que hizo. 74 00:07:38,205 --> 00:07:41,413 No es verdad, señor. Lo juro. La mula es mía. Me lo vendió. 75 00:07:41,954 --> 00:07:43,704 Es verdad, señor. Se lo vendieron. 76 00:07:44,244 --> 00:07:46,827 - Joaquín les regaló un medallón. - ¿Compraste esta mula, Joaquín? 77 00:07:47,369 --> 00:07:50,285 Sí, con el relicario de mi familia. Hace dos horas aplaudí. 78 00:07:50,826 --> 00:07:52,326 tu me crees o este mexicano? 79 00:07:52,867 --> 00:07:55,075 no me gusta tu tono Y no creo que esté mintiendo. 80 00:07:55,616 --> 00:07:57,382 recuperaré mi mula protector de los mexicanos, 81 00:07:57,823 --> 00:07:58,940 Y no intentes detenerme. 82 00:08:12,277 --> 00:08:14,692 Si no sales de San Andreas hasta el atardecer 83 00:08:15,233 --> 00:08:17,024 te meto en la carcel hasta que te pudras. 84 00:08:19,273 --> 00:08:21,565 nos vemos de nuevo mexicano 85 00:08:22,107 --> 00:08:23,440 Oren para que no nos volvamos a ver. 86 00:08:29,273 --> 00:08:32,272 No nos juzguéis demasiado duramente, Sra. Murrieta. 87 00:08:32,813 --> 00:08:34,271 El oro atrae a todo tipo de personas, 88 00:08:34,812 --> 00:08:36,895 Y ya estamos empezando para organizar las cosas. 89 00:08:37,436 --> 00:08:39,111 Que el Señor te recompense por tu amabilidad 90 00:08:39,351 --> 00:08:42,643 Gracias por todo, Sr. Amor. No olvidaré esto. 91 00:08:43,310 --> 00:08:45,684 me alegro de tener al menos un amigo. 92 00:08:46,226 --> 00:08:47,600 Encontrarás otros. 93 00:08:48,141 --> 00:08:50,847 - y espero mucho oro. - La amistad vale mucho más. 94 00:08:52,473 --> 00:08:54,431 - Adiós, amigo. - Adiós, Murrieta. 95 00:08:54,971 --> 00:08:56,113 - Adiós, señora. - Adiós. 96 00:09:36,539 --> 00:09:39,163 ¡Rosita! ¡Ven aquí! 97 00:09:46,452 --> 00:09:50,575 Ahora somos dueños. ¡Mirar! Nuestro pedazo de California. 98 00:09:52,867 --> 00:09:54,492 Quién sabe qué. 99 00:09:58,365 --> 00:09:59,906 Sí, lo sé. 100 00:10:01,238 --> 00:10:04,153 Pero tal vez sea una fortuna bajo nuestros pies. 101 00:10:04,945 --> 00:10:07,527 Oro, para volver a comprar las tierras de la familia Murrieta. 102 00:10:08,069 --> 00:10:11,068 Una finca en Sonora. Hordas de magníficos caballos. 103 00:10:13,193 --> 00:10:16,108 Oro, porque mi Rosita que siempre sea feliz. 104 00:10:21,772 --> 00:10:23,314 ¡Cuánto te amo! 105 00:10:23,856 --> 00:10:25,231 Que hermosa eres. 106 00:10:25,771 --> 00:10:27,313 ¿Y si aquí no hay oro, Joaquín? 107 00:10:27,854 --> 00:10:29,811 Me quedaré, sin embargo, el hombre más rico del mundo. 108 00:10:30,352 --> 00:10:31,894 te tengo 109 00:10:39,059 --> 00:10:41,432 vale... 110 00:10:41,973 --> 00:10:43,031 Espera ahí. 111 00:10:43,681 --> 00:10:45,056 y ahora... 112 00:10:45,598 --> 00:10:47,055 A ver si esa cosa americano 113 00:10:47,597 --> 00:10:50,054 es realmente útil como nos dijo el Capitán Love. 114 00:13:19,834 --> 00:13:21,958 Rosita, 115 00:13:22,624 --> 00:13:28,622 Eres hermosa, como una flor. mañanas. 116 00:13:31,621 --> 00:13:36,161 Tus ojos son como dos gotas 117 00:13:36,703 --> 00:13:41,452 Llegó la mañana. 118 00:13:42,784 --> 00:13:47,324 Tus labios son el brillo 119 00:13:47,865 --> 00:13:52,697 del sol naciente. 120 00:13:54,904 --> 00:14:00,194 Y tus ojos son igual de hermosos 121 00:14:02,028 --> 00:14:07,483 como un río que canta. 122 00:14:09,817 --> 00:14:15,231 Rosita, te quiero mucho 123 00:14:15,980 --> 00:14:21,395 Aún no puedo encontrar mis palabras 124 00:14:22,728 --> 00:14:27,393 le digo cosas 125 00:14:27,934 --> 00:14:32,516 que se dicen de corazón. 126 00:14:33,807 --> 00:14:37,847 Rosita, mi Rosita hermosa, 127 00:14:38,806 --> 00:14:43,720 nunca me olvides. 128 00:14:48,510 --> 00:14:54,009 Mi mundo se reflejó en ti 129 00:14:54,717 --> 00:15:00,298 desde el momento en que te conocí. 130 00:15:00,839 --> 00:15:03,587 Rosita, 131 00:15:05,586 --> 00:15:11,419 Mi redie. 132 00:15:32,994 --> 00:15:36,866 ¡Cuánto te amo, esposo mío! ¿Cuanto...? 133 00:15:45,946 --> 00:15:48,488 Te casaste con un loco, Rosita. 134 00:15:51,862 --> 00:15:54,735 Eres la mujer mas hermosa. de Sonora 135 00:15:55,277 --> 00:15:58,192 Yo también te traje aquí trabajar como un esclavo 136 00:15:58,733 --> 00:16:00,317 Y dormir en el suelo. 137 00:16:02,649 --> 00:16:06,148 Le dije que aquí sería muy fácil. y que encontraremos oro... 138 00:16:08,398 --> 00:16:10,480 Pero estoy empezando a dudar de que exista. 139 00:16:11,647 --> 00:16:14,103 No debes desanimarte, Joaquín. 140 00:16:14,811 --> 00:16:17,936 No, pero ya estamos buscando. durante varios dias 141 00:16:18,477 --> 00:16:20,351 Y no tenemos oro en el "columpio". 142 00:16:21,393 --> 00:16:25,766 Entonces... tal vez lo llenemos. con algo más valioso. 143 00:16:26,641 --> 00:16:29,264 Es demasiado pronto para decirlo. 144 00:16:29,806 --> 00:16:31,430 Dios nos ha tocado. 145 00:16:31,973 --> 00:16:33,679 Sentí la vida desde el útero. 146 00:16:36,803 --> 00:16:38,303 Rosita.... 147 00:16:39,386 --> 00:16:43,135 mi pelirroja te amo 148 00:16:50,798 --> 00:16:52,465 Pero no aquí. 149 00:16:53,006 --> 00:16:54,631 lejos de california 150 00:16:55,172 --> 00:16:56,463 donde no nos quieren. 151 00:16:57,005 --> 00:16:59,753 en Sonora, en una finca, como lo prometí. 152 00:17:01,795 --> 00:17:05,543 Incluso si tengo que destruir con mis manos todas las montañas supieron 153 00:17:06,084 --> 00:17:09,832 y mira cada grano de arena, Lo haré por nuestro hijo. 154 00:17:50,317 --> 00:17:54,483 ¡Rosita! ¡Rosita, ven! ¡Ven rápido! 155 00:17:58,025 --> 00:18:00,439 ¡Venir! ¡Venir! 156 00:18:05,563 --> 00:18:09,186 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Es oro! Somos ricos. 157 00:18:09,769 --> 00:18:11,935 Es mucho. Mucho más. 158 00:18:15,435 --> 00:18:18,933 Rosita, aquí. Está aquí. 159 00:18:19,474 --> 00:18:21,015 Es oro, mucho oro. 160 00:18:21,557 --> 00:18:24,597 Sólo tienes que desenterrarlo y lavarlo. y es nuestro. 161 00:18:25,139 --> 00:18:26,155 Dios nos sonrió. 162 00:18:26,597 --> 00:18:27,930 ¡Qué maravilloso! 163 00:18:28,471 --> 00:18:32,135 No puedo creerlo. Nuestro hijo nacerá rico. 164 00:18:32,678 --> 00:18:37,011 Tendrá todo lo que quiera. Y nunca dependerá de nadie. 165 00:18:37,550 --> 00:18:38,968 Es... 166 00:18:39,634 --> 00:18:43,008 perdóname debemos agradecer a Dios. 167 00:18:47,631 --> 00:18:51,255 Dios, perdóname. Rezaré toda mi vida. 168 00:18:51,796 --> 00:18:54,962 Pero ahora estoy demasiado emocionado. 169 00:18:55,835 --> 00:18:59,084 Rosita, dime que me amas. dime 170 00:18:59,225 --> 00:19:01,962 Dime por favor que esto es lo más momento feliz en tu vida. 171 00:19:02,124 --> 00:19:03,758 dime 172 00:19:04,541 --> 00:19:06,415 Estoy muy emocionado. 173 00:19:06,956 --> 00:19:08,206 Estoy tan feliz... 174 00:19:34,736 --> 00:19:37,695 Te oí gritar de alegría. Parecías feliz. 175 00:19:38,237 --> 00:19:41,819 - Como si hubieras encontrado una mina de oro. - Sí, encontré oro. Justo aquí. 176 00:19:42,360 --> 00:19:46,360 Cuando pensé que era imposible, Parece que apareció de repente. 177 00:19:46,900 --> 00:19:50,191 Parece que vas a hacerte rico. Tuviste suerte. 178 00:19:50,731 --> 00:19:54,438 - ¿Has declarado la ubicación? - ¡¿Declarado?! 179 00:19:55,230 --> 00:19:57,938 Ah, sí, no, no. Mañana por la mañana��. 180 00:19:58,479 --> 00:20:01,603 Traeré mucho vino de la ciudad. Y el tuyo y tus amigos permanecerán. 181 00:20:02,145 --> 00:20:05,185 Beberemos y cantaremos, y Rosita nos cocinará. 182 00:20:05,726 --> 00:20:07,227 Tendremos una fiesta en nuestro honor. 183 00:20:07,852 --> 00:20:11,225 - No irás a ninguna parte, mexicano. - No tienes nada que declarar. 184 00:20:13,098 --> 00:20:16,931 - Pero mi oro, mío... - La mina es nuestra, ladrón. 185 00:20:17,431 --> 00:20:19,888 Pero la tierra es mía. Llevamos aquí varias semanas. 186 00:20:20,429 --> 00:20:22,596 Este no es tu país. ¿No lo sabes? 187 00:20:23,136 --> 00:20:25,887 me agito cuando veo extranjeros aquí. 188 00:20:26,428 --> 00:20:28,343 ¿Y tú Kiley? 189 00:20:28,885 --> 00:20:31,800 no me gusta ver mexicanos en cualquier lado de la frontera. 190 00:20:50,585 --> 00:20:52,167 ¡Rosita! 191 00:20:52,666 --> 00:20:53,917 Si les haces algo, te mataré. 192 00:20:53,958 --> 00:20:55,499 ¡Joaquín! 193 00:20:57,207 --> 00:20:58,748 ¡Joaquín! 194 00:21:00,581 --> 00:21:02,705 - ¡Joaquín! - ¡Déjalo ir! 195 00:21:03,247 --> 00:21:05,619 - ¡Voy a matarte! - ¡Joaquín! 196 00:23:27,110 --> 00:23:28,569 Rosita.... 197 00:23:31,441 --> 00:23:32,982 Rosita.... 198 00:23:41,647 --> 00:23:43,105 Rosita.... 199 00:23:43,813 --> 00:23:45,272 Tienes que vivir. 200 00:23:46,562 --> 00:23:48,436 ¿Qué estoy haciendo sin ti? 201 00:23:54,559 --> 00:23:55,975 ¡Dios mío! 202 00:23:56,516 --> 00:23:57,890 ¡Rosita! 203 00:24:02,057 --> 00:24:03,598 ¡Rosita! 204 00:26:08,385 --> 00:26:10,051 Cero. Cero. 205 00:26:16,632 --> 00:26:18,006 Somos bienvenidos. 206 00:27:25,357 --> 00:27:29,980 Pollos, gallinas. ¡Miren, muchachos! 207 00:27:30,520 --> 00:27:32,353 ¡Cuántas gallinas! 208 00:27:32,894 --> 00:27:35,144 ¡Olvídate de las gallinas y las gallinas! 209 00:27:40,934 --> 00:27:42,725 Qué gallinas más bonitas. 210 00:27:49,681 --> 00:27:51,555 ¿Qué pasa, idiotas? 211 00:27:52,095 --> 00:27:53,513 ¿Nunca antes habías visto gallinas? 212 00:27:54,053 --> 00:27:55,470 Desde hace mucho tiempo, señora. 213 00:27:56,012 --> 00:27:58,511 y durante mucho tiempo Nunca he visto una dama como tú. 214 00:27:59,052 --> 00:28:00,676 Eso es lo que haces cuando los dejas en paz. 215 00:28:01,468 --> 00:28:04,343 Dime que comes en esta ciudad? 216 00:28:04,883 --> 00:28:07,424 Carne de pavo, arroz cocido, sardinas, 217 00:28:07,966 --> 00:28:10,131 entrañas de res y frijoles mexicanos. 218 00:28:10,673 --> 00:28:12,671 ¿Quieres invitarnos a cenar? señora? 219 00:28:19,170 --> 00:28:20,961 estoy pensando en abrirlo una tienda 220 00:28:21,461 --> 00:28:24,292 Y una especie de restaurante si estás de acuerdo. 221 00:28:24,833 --> 00:28:27,000 ¡Mira a quién atraparon! ¡En 'Jack Tres Dedos'! 222 00:28:38,204 --> 00:28:39,995 - ¡Asesino! - ¡Mátalo! 223 00:28:40,536 --> 00:28:45,575 Ah, entonces ya me conocen, amigos. Sabes que soy 'Jack Three Fingers'. 224 00:28:46,118 --> 00:28:49,534 Por supuesto que te conocemos. Ladrón, cruel, asesino. 225 00:28:50,075 --> 00:28:53,114 ¿Quién lo llama "asesino"? ¿En 'Jack Tres Dedos'? 226 00:28:53,657 --> 00:28:54,756 Que desastre he cortado 227 00:28:55,198 --> 00:28:57,947 excepto los animales ¿Quién hurgó en nuestras montañas? 228 00:28:58,488 --> 00:29:00,071 ¡Pon tu mano sobre él! 229 00:29:00,736 --> 00:29:02,588 ¡Quédate quieto! Estas personas son mis prisioneros. 230 00:29:03,943 --> 00:29:05,860 los llevaré a sacramento para ser juzgado. 231 00:29:06,402 --> 00:29:07,902 y juzgamos. 232 00:29:11,233 --> 00:29:15,481 Desaparece antes de que te lastimen. ¡Haz espacio! 233 00:29:19,591 --> 00:29:23,504 KATE - HUEVOS Y UNC - $5 234 00:29:34,142 --> 00:29:36,224 Lo siento chicos. Hecho por hoy. 235 00:29:36,766 --> 00:29:38,182 Las "gallinas" y yo estamos agotados. 236 00:29:38,723 --> 00:29:40,223 Sólo quedó este huevo. 237 00:29:40,764 --> 00:29:43,597 Kate, estoy ofreciendo $10 por tortilla con patatas y tomates. 238 00:29:44,138 --> 00:29:46,679 - ¡¿$10 por un huevo?! - Le ofrezco $20. 239 00:29:48,679 --> 00:29:50,261 $30. 240 00:29:50,804 --> 00:29:52,302 $100. 241 00:29:52,844 --> 00:29:54,176 Entonces es tuyo. 242 00:29:54,719 --> 00:29:56,009 No es para mi señor. 243 00:29:56,549 --> 00:30:00,092 pero para un amigo con quien me gustaría desayunar. 244 00:30:05,464 --> 00:30:07,548 ¿Cómo lo quiere, Capitán Love? 245 00:30:08,089 --> 00:30:09,838 - ¿Qué? - El huevo. 246 00:30:14,460 --> 00:30:18,125 Murrieta? Murrieta, de San Andreas, ¿eres tú? 247 00:30:18,668 --> 00:30:22,041 - ¿He cambiado tanto en un año? - Es por la ropa. 248 00:30:22,583 --> 00:30:24,165 ¿Qué encontraste? ¿Diamantes? 249 00:30:25,831 --> 00:30:29,040 Tu desayuno, amigo. Él es el último que queda. 250 00:30:35,660 --> 00:30:38,451 A veces yo también tengo ganas de ir cavar en busca de oro 251 00:30:38,993 --> 00:30:41,242 pero si todos lo hiciéramos, ¿Quién más usaría esto? 252 00:30:41,784 --> 00:30:45,031 Y además no me gusta ¿Qué le hace el oro a la gente? 253 00:30:45,698 --> 00:30:47,947 Tu caso tampoco, Joaquín. 254 00:30:48,491 --> 00:30:51,654 Está bien, dímelo. como es ¿Tu esposa vino contigo? 255 00:30:52,821 --> 00:30:55,945 - Rosita no está. - ¿Se quedó conmigo? 256 00:30:58,318 --> 00:31:02,484 No me queda ni un minuto. Ninguna esposa. Rosita, murió. 257 00:31:05,149 --> 00:31:06,775 Lo lamento. ¿cuando? 258 00:31:07,316 --> 00:31:09,606 California es un país hermoso, Capitán Amor. 259 00:31:10,149 --> 00:31:12,314 Mi gente vivió aquí más de 200 años, 260 00:31:12,855 --> 00:31:14,188 Y amaba este país. 261 00:31:15,146 --> 00:31:16,937 Luego vinieron los extranjeros. 262 00:31:17,479 --> 00:31:19,603 Nos lo quitaron a la fuerza. 263 00:31:20,146 --> 00:31:21,644 Destruyeron las grandes propiedades. 264 00:31:22,186 --> 00:31:23,602 Pisotearon las cosechas, 265 00:31:23,605 --> 00:31:25,684 contaminaron los ríos y visitaron California. 266 00:31:27,349 --> 00:31:29,642 Robaron todo el oro de las montañas. 267 00:31:30,183 --> 00:31:32,473 Y ahora este país está sangrando. 268 00:31:34,639 --> 00:31:38,803 Sucedió en la orilla de un río, Capitán Love, hace un año. 269 00:31:39,347 --> 00:31:40,429 Había tres hombres. 270 00:31:41,762 --> 00:31:43,720 Los he estado buscando desde entonces. 271 00:31:44,636 --> 00:31:46,593 Estoy esperando. 272 00:31:48,217 --> 00:31:53,007 - Tarde o temprano vendrán. - ¿Y cuándo vendrán? 273 00:31:53,924 --> 00:31:55,882 Los mataré. 274 00:31:56,922 --> 00:32:00,047 un hombre no puede vivir pensando en la venganza. 275 00:32:00,798 --> 00:32:03,920 Eso es todo lo que me mantiene adelante vivo��. 276 00:32:04,461 --> 00:32:05,710 Tienes fe en la ley, Joaquín. 277 00:32:06,252 --> 00:32:08,001 No lo hagas solo. 278 00:32:08,544 --> 00:32:11,126 Eso simplemente te destruirá. 279 00:32:12,917 --> 00:32:16,083 tu eres el unico amigo que todavía tengo, Capitán Love. 280 00:32:16,625 --> 00:32:19,872 siento que un dia odiarás el nombre "Murrieta". 281 00:32:22,330 --> 00:32:23,746 No digas eso. 282 00:32:26,245 --> 00:32:29,535 Este plato sólo vale $5. No sé cómo hacer uno de 100 dólares. 283 00:32:30,493 --> 00:32:32,201 Esto es de la casa. 284 00:32:32,742 --> 00:32:34,784 Pero, señorita Kate, ¿No dijiste que solo quedaba uno? 285 00:32:35,324 --> 00:32:38,241 Creo que un "pollo" él puso sus ojos en ti. 286 00:32:39,448 --> 00:32:42,947 me gustaria ser asi de importante por un "pollo". 287 00:32:59,232 --> 00:33:01,565 Siempre estamos buscando a la dama de la copa. 288 00:33:05,605 --> 00:33:07,772 Pero las reinas de tréboles son astutos. 289 00:33:08,605 --> 00:33:10,270 Robar. 290 00:33:10,895 --> 00:33:13,895 Nos "curen" mientras nos distraen atención a través de sus encantos. 291 00:33:15,311 --> 00:33:18,101 La copa, por su parte, el es honesto y leal 292 00:33:18,642 --> 00:33:19,849 Y el que lo encuentra... 293 00:33:20,391 --> 00:33:22,474 será un hombre afortunado. 294 00:33:32,430 --> 00:33:35,553 El Señor cree que puede encontrarlo. ¿En la dama de la copa? 295 00:33:36,094 --> 00:33:37,510 Juega el juego. 296 00:33:38,052 --> 00:33:39,925 Ten mucho cuidado, amigo. 297 00:33:40,467 --> 00:33:42,551 La dama de la copa es una mujer. 298 00:33:43,092 --> 00:33:45,009 Y no debemos tener confianza en una mujer. 299 00:33:49,964 --> 00:33:51,714 ¡Galanteo! 300 00:33:53,838 --> 00:33:55,378 ¡Huir! 301 00:33:56,878 --> 00:33:58,669 Escapar... 302 00:33:59,544 --> 00:34:01,543 y se esconde. 303 00:34:02,626 --> 00:34:06,292 Pero señor, tiene el coraje de un león. y los ojos de un águila. 304 00:34:06,833 --> 00:34:09,000 Y la encontrarán, ¿no? 305 00:34:18,538 --> 00:34:20,287 Este. 306 00:34:27,158 --> 00:34:29,616 Fue una elección lamentable. 307 00:34:30,364 --> 00:34:32,739 La dama de bastos te ha engañado. 308 00:34:33,490 --> 00:34:35,821 No te apresures. 309 00:34:38,821 --> 00:34:42,319 - ¿Estás insinuando que Murrieta vivió? - Ya te conozco. 310 00:34:43,153 --> 00:34:45,985 Dale la vuelta al libro, extraño. 311 00:34:47,110 --> 00:34:49,525 Mátame si no lo es dama de la copa 312 00:34:50,524 --> 00:34:52,857 Pero si es así, te mataré. 313 00:35:07,102 --> 00:35:09,434 Al diablo con ella. 314 00:35:20,348 --> 00:35:24,139 - ¿Tiene alguna pregunta? - No, sólo tenía curiosidad. 315 00:35:24,680 --> 00:35:26,637 ¿Quizás porque soy mexicano? 316 00:35:27,553 --> 00:35:29,885 ¿Quién pregunta ahora, Joaquín? 317 00:35:33,384 --> 00:35:34,968 Perdóname. 318 00:35:35,675 --> 00:35:38,175 Vamos. Tengamos un... 319 00:35:42,673 --> 00:35:44,088 whisky. 320 00:35:48,629 --> 00:35:50,378 Capitán amor, 321 00:35:50,920 --> 00:35:52,669 Recuerdas a la gente que le hablé? 322 00:35:54,169 --> 00:35:57,876 Supongamos que vengo aquí y que haga lo que me dijiste que hiciera, 323 00:35:58,418 --> 00:36:01,458 es decir, entregarlos a la ley. ¿Dime qué pasaría? 324 00:36:02,040 --> 00:36:03,997 Serían juzgados por homicidio. 325 00:36:04,539 --> 00:36:06,414 por un juez ¿Y los jurados americanos? 326 00:36:06,956 --> 00:36:08,031 Sí. 327 00:36:08,580 --> 00:36:11,954 - ¿Y me haría justicia? - ¿Por qué no? 328 00:36:12,495 --> 00:36:14,870 soy el unico testigo y son tres contra mí. 329 00:36:16,037 --> 00:36:18,701 Mi testimonio convencería ¿lo juro? 330 00:36:20,326 --> 00:36:22,199 Dime la verdad. 331 00:36:26,406 --> 00:36:27,781 ¿Entonces? 332 00:36:30,904 --> 00:36:32,363 Si tan sólo hubiera más pruebas... 333 00:36:32,903 --> 00:36:35,028 La única evidencia eso es lo que vieron mis ojos. 334 00:36:35,570 --> 00:36:38,528 ¿Crees que eso sería suficiente? para hacerme justicia? 335 00:36:41,400 --> 00:36:42,816 Me temo que no. 336 00:36:46,483 --> 00:36:48,398 Entonces no tengo otra opción. 337 00:36:49,231 --> 00:36:51,564 Vamos, tomemos una copa. 338 00:36:55,312 --> 00:36:59,270 ¡Asesinos de Rosita! Reza al infierno. 339 00:37:39,379 --> 00:37:42,045 La gente que mataste eran americanos 340 00:37:43,212 --> 00:37:45,586 - Sí. - Americanos. 341 00:37:46,127 --> 00:37:49,584 ¿Te desafiaron? ¿Fue un duelo? ¿Sacaron sus armas? 342 00:37:50,127 --> 00:37:51,293 No fue un duelo. 343 00:37:52,458 --> 00:37:55,499 - Fue una ejecución. - ¿Los asesinaste? 344 00:37:58,540 --> 00:37:59,914 Eso es lo que dirán. 345 00:38:00,456 --> 00:38:02,122 en la barra? ¿delante de todos? 346 00:38:03,746 --> 00:38:05,786 ¡Viva Murrieta! 347 00:38:06,329 --> 00:38:08,536 será un honor para ser colgado junto contigo. 348 00:38:09,078 --> 00:38:10,203 Por favor cambia de tema. 349 00:38:10,743 --> 00:38:12,492 no actúes como una mujer 'Cucaracha'. 350 00:38:13,034 --> 00:38:15,782 No es mejor morir por la cuerda el extraño, que bajo su bota? 351 00:38:16,325 --> 00:38:18,573 un hombre valiente no teme una muerte valiente. 352 00:38:40,691 --> 00:38:43,231 ... Especialmente cuando ella no va a morir. 353 00:38:43,773 --> 00:38:46,188 Los idiotas no sabían que nos iban a colgar. amigo 354 00:38:46,729 --> 00:38:47,979 Creo, mis camaradas, 355 00:38:48,521 --> 00:38:50,270 Ya se enteraron que fui capturado. 356 00:38:50,811 --> 00:38:52,144 Pronto descenderán como águilas aquí. 357 00:38:52,686 --> 00:38:55,019 para salir de nuestras manos Los idiotas saben de extranjeros. 358 00:38:55,559 --> 00:38:56,618 ¿No es así, Claudio? 359 00:38:57,059 --> 00:38:59,517 Si no estarán demasiado borrachos extrañarnos. 360 00:39:00,058 --> 00:39:02,516 esta cinta tuya ¿De qué personas se compone? 361 00:39:03,056 --> 00:39:06,305 - 10, 20, tal vez 30 personas. - ¿Quién los contó? 362 00:39:06,846 --> 00:39:09,972 Una hermosa horda de toros salvajes, la "flor" más bella de California. 363 00:39:10,513 --> 00:39:13,345 - Las llama "flor"... - Ya veremos... 364 00:39:14,261 --> 00:39:16,636 Son 30 personas y están bien armadas. 365 00:39:18,635 --> 00:39:21,968 Sus caballos parecen cabras, y sus pozos están polvorientos. 366 00:39:22,508 --> 00:39:25,715 Un nudo en la garganta te vendría bien Trague sus insultos, 'Cucaracha'. 367 00:39:26,590 --> 00:39:28,464 Ten fe, Murrieta. 368 00:39:29,006 --> 00:39:31,755 En una hora les daremos una lección. extranjeros. 369 00:39:32,880 --> 00:39:34,462 Si no nos ahorcan. 370 00:39:50,915 --> 00:39:52,998 la gente afuera están muy agitados. 371 00:39:53,539 --> 00:39:57,371 Si... es peligroso para venir aquí. 372 00:39:58,079 --> 00:39:59,746 No tengo miedo. 373 00:40:00,537 --> 00:40:03,160 ¿Dónde está el amor? ¿No sabes lo que está pasando? 374 00:40:03,702 --> 00:40:05,743 Sí, está tratando de calmarse. los espíritus. 375 00:40:06,283 --> 00:40:08,908 Pero no tiene sentido cansarse. Uno es para ti. 376 00:40:09,449 --> 00:40:10,492 Gracias. 377 00:40:11,241 --> 00:40:12,657 Escucha, Kate... 378 00:40:13,199 --> 00:40:16,071 Si me apresuro aquí... No podré hacer mucho. 379 00:40:16,613 --> 00:40:17,696 No entiendo. 380 00:40:21,195 --> 00:40:23,194 Gracias, sr. 381 00:40:23,735 --> 00:40:26,110 Déjalo en paz. Me pagan por hacerlo. 382 00:40:26,651 --> 00:40:29,649 - Gracias, señorita. - Me engañaste con tu apariencia. 383 00:40:31,025 --> 00:40:33,275 Yo también estoy decepcionado. 384 00:40:33,983 --> 00:40:35,856 ¿Estás de acuerdo con la línea? 385 00:40:36,397 --> 00:40:37,729 Generalmente no. 386 00:40:38,271 --> 00:40:40,229 Sin embargo, en su caso soy neutral. 387 00:40:40,772 --> 00:40:45,561 Además, los que matan a sangre fría no son muy queridos. 388 00:40:46,644 --> 00:40:48,935 Toma el café mientras puedas. 389 00:40:49,476 --> 00:40:53,392 - No sabes mi motivo. - Lo conozco. Toma el café. 390 00:41:19,757 --> 00:41:21,589 Será mejor que vuelva al trabajo. 391 00:41:22,465 --> 00:41:25,755 Creo que tendré muchos clientes. después de que todo haya terminado. 392 00:41:26,296 --> 00:41:29,045 Más que seguro. Gracias por el café. 393 00:41:29,587 --> 00:41:31,503 Iré más tarde cuando me lo pidas. 394 00:41:34,251 --> 00:41:37,209 nunca lo entenderé La crueldad de las mujeres. 395 00:41:37,750 --> 00:41:39,749 Esa mujer se va a divertir mirándonos morir. 396 00:41:42,083 --> 00:41:44,373 Siempre soy difícil de entender. 397 00:41:53,828 --> 00:41:55,661 Salgan todos de aquí. 398 00:42:38,103 --> 00:42:41,101 Vamos, bebe. La fiesta es en tu honor. 399 00:42:51,181 --> 00:42:52,680 Este vino es más débil, 400 00:42:53,222 --> 00:42:54,930 que los bastardos de tu pandilla. 401 00:42:55,472 --> 00:42:59,719 Y tienes una lengua igualmente afilada Como tu cuchillo, ¿no? 402 00:43:01,511 --> 00:43:07,633 ¡Tipo! Adoremos por Murrieta, que anoche mató a tres extranjeros. 403 00:43:08,591 --> 00:43:11,256 Tres asesinatos a sangre fría. 404 00:43:11,799 --> 00:43:14,799 Sin miedo y sin piedad. Los mató como a perros. 405 00:43:16,422 --> 00:43:19,921 Luego, a través de su inteligencia, escondió un arma en su celda 406 00:43:20,462 --> 00:43:22,669 liberándose de la cuerda extranjeros. 407 00:43:24,295 --> 00:43:25,669 Quizás tú, 'Cucaracha'. 408 00:43:26,210 --> 00:43:29,001 hubiera escapado de todos modos de cuerda. 409 00:43:29,541 --> 00:43:31,209 - Si todavía importa... - ¿Podemos? 410 00:43:36,790 --> 00:43:39,123 ¿Ves lo valiente que es este hombre? 411 00:43:39,914 --> 00:43:43,245 Alguien más se atreve ¿ofender a 'Three Finger Jack'? 412 00:43:48,328 --> 00:43:50,752 Eres como mi hermano, Murrieta. 413 00:43:52,159 --> 00:43:53,658 Alíate con nosotros. 414 00:43:54,201 --> 00:43:56,866 Únete a los más temidos y a los más Bandido admirado en toda California. 415 00:43:57,409 --> 00:43:58,423 De nada. 416 00:44:01,106 --> 00:44:02,505 Lo lamento. 417 00:44:02,605 --> 00:44:04,239 - ¿Te niegas? - Sí, me niego. 418 00:44:04,780 --> 00:44:06,946 No me escapé de Salinas para encontrar mi final 419 00:44:07,487 --> 00:44:09,444 - entre algunos bandidos y borrachos. - ¿Adónde vas? 420 00:44:13,234 --> 00:44:16,275 - ¿Te sientes seguro aquí? - No hay peligro. 421 00:44:16,816 --> 00:44:18,482 Sólo hay una manera de llegar hasta aquí. 422 00:44:19,939 --> 00:44:21,938 Y sólo una manera de irse. 423 00:44:23,647 --> 00:44:26,397 Crees que los de Salinas ellos se quedarán quietos 424 00:44:26,938 --> 00:44:29,228 Sabiendo que "Tres Dedos" y Murrieta ¿Estoy aquí? 425 00:44:30,144 --> 00:44:32,810 Los caballos de alguna manera tienen alas. no dejar rastros? 426 00:44:34,184 --> 00:44:37,725 Capitán Love, es igual de estúpido. ¿Como el que sigues? 427 00:44:38,641 --> 00:44:40,849 ¿Crees que los extranjeros ¿vendrán aquí? 428 00:44:51,471 --> 00:44:53,345 Sí, antes del atardecer. 429 00:44:54,218 --> 00:44:55,320 Nos quedamos aquí 430 00:44:55,761 --> 00:44:57,552 Y mañana volveré enterrar a esos 431 00:44:58,093 --> 00:44:59,884 que no fueron tomadas para ser ahorcado. 432 00:45:01,049 --> 00:45:02,799 Ven ya con Murrieta 433 00:45:03,341 --> 00:45:05,048 Y te enseñará ser bandidos y gente. 434 00:45:27,791 --> 00:45:29,416 Voy con Murrieta. 435 00:45:47,576 --> 00:45:49,241 ¡Vamos con Murrieta...! 436 00:45:51,865 --> 00:45:56,196 ¡Esperar! ¿A quién sigues? ¿En un hombre elegante? 437 00:45:56,781 --> 00:46:01,987 ¿En un jugador de cartas? ¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Quedarse en el mismo sitio! 438 00:46:02,611 --> 00:46:07,650 ¿No me escuchaste? Hago el pedido aquí. 439 00:46:08,191 --> 00:46:11,149 ¡I! ¡'Jack Tres Dedos'! 440 00:46:11,857 --> 00:46:14,813 ¡Esperar! ¡Esperar! 441 00:46:15,521 --> 00:46:17,063 ¡Regresar! 442 00:48:23,641 --> 00:48:25,183 No quiero que lo mates. 443 00:48:28,140 --> 00:48:30,473 Él es mi prisionero, ¿no lo entiendes? 444 00:48:44,801 --> 00:48:48,924 Hoy te comportaste como algunas personas, como unos verdaderos soldados. 445 00:48:49,799 --> 00:48:52,589 Te enfrentaste a aquellos que te robaron tu pais 446 00:48:53,131 --> 00:48:54,657 quien os expulsó de vuestras granjas, 447 00:48:54,797 --> 00:48:56,797 quien robó tus minas y derechos. 448 00:48:58,962 --> 00:49:00,754 Pronto todos los hermanos nuestra sangre 449 00:49:01,295 --> 00:49:03,669 que odian a los extranjeros descubrirán lo que estamos haciendo. 450 00:49:06,127 --> 00:49:09,417 y vendrán a nosotros, démosles gallinas y caballos. 451 00:49:09,957 --> 00:49:11,374 Pollos y caballos extranjeros. 452 00:49:15,872 --> 00:49:17,997 Tendremos cada vez más armas. 453 00:49:18,538 --> 00:49:22,371 Los mexicanos vendrán de las ciudades. Y de los campos ya seremos cada vez más. 454 00:49:22,913 --> 00:49:24,579 Muy rápidamente formaremos un ejército. 455 00:49:25,120 --> 00:49:27,119 Con mil caballos Y de gente para montarlos. 456 00:49:27,661 --> 00:49:29,534 Y los extranjeros abandonarán California. 457 00:49:30,409 --> 00:49:31,950 ¿es un sueño? 458 00:49:33,325 --> 00:49:34,783 Sí. 459 00:49:35,324 --> 00:49:36,990 Será un sueño... 460 00:49:37,531 --> 00:49:40,614 si sigues obedeciendo a un cerdo borracho como este. 461 00:49:41,406 --> 00:49:43,989 Pero se hará realidad si sigues a Murrieta. 462 00:49:45,114 --> 00:49:47,944 Lucha junto a Murrieta Y lucharás por México. 463 00:49:48,487 --> 00:49:52,984 - ¡Viva México! - ¡Viva Murrieta! ¡Viva México! 464 00:49:56,691 --> 00:49:58,690 ¿Quién está a cargo ahora? 465 00:50:01,564 --> 00:50:03,938 Fue una broma, Murrieta. 466 00:50:04,937 --> 00:50:08,769 Cómo ofender a quien ¿Me salvó la vida? 467 00:50:08,910 --> 00:50:11,560 tu serias capaz de estrangular a su propia madre. 468 00:50:30,261 --> 00:50:32,137 Tráeme un caballo descansado. 469 00:50:38,092 --> 00:50:40,425 Lamento que todo esto nos separe. 470 00:50:41,549 --> 00:50:44,632 Ahora ya no hay vuelta atrás, ¿No es así, Murrieta? 471 00:50:45,173 --> 00:50:46,590 Ya has probado la sangre. 472 00:50:47,380 --> 00:50:49,880 Fue mío primero, Capitán. 473 00:50:50,421 --> 00:50:52,671 ¿Te das cuenta en lo que te has convertido? 474 00:50:53,380 --> 00:50:56,795 Sí. Lo que me obligaron a hacer extranjeros para convertirse. 475 00:50:58,918 --> 00:51:00,292 ¡Desátalo! 476 00:51:01,750 --> 00:51:03,542 ¡Vamos, date prisa! 477 00:51:11,663 --> 00:51:14,829 Pago mi deuda. Puedes irte. 478 00:51:15,372 --> 00:51:17,621 Pero nuestra amistad termina en 20 minutos. 479 00:51:18,994 --> 00:51:20,576 Después de eso no tenemos ningún entendimiento. 480 00:51:21,117 --> 00:51:23,243 - Es un error. - Un gran error. 481 00:51:24,201 --> 00:51:27,366 Tarde o temprano... te voy a matar. 482 00:51:31,281 --> 00:51:33,156 Adiós, capitán. 483 00:53:47,024 --> 00:53:48,123 ¡Allí! 484 00:53:48,565 --> 00:53:49,933 ¡No duermas! 485 00:56:10,637 --> 00:56:11,719 Murrieta! 486 00:56:12,260 --> 00:56:13,353 ¿Vamos tras ellos? 487 00:56:13,593 --> 00:56:14,693 No tiene sentido. 488 00:56:15,134 --> 00:56:17,008 Si es una pista, es una trampa. 489 00:56:17,551 --> 00:56:19,258 Si no hay pista, ¿dónde buscamos? 490 00:56:20,050 --> 00:56:21,757 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 491 00:56:23,465 --> 00:56:26,423 Hasta Murrieta va a ser una maravilla. 492 00:56:58,160 --> 00:57:00,119 Aquí nos separamos. 493 00:57:00,661 --> 00:57:02,660 Iremos en grupos pequeños. Y no demasiado unidos. 494 00:57:03,200 --> 00:57:05,075 Reunirse con los demás En Arroyo Cantúa. 495 00:57:05,617 --> 00:57:07,198 Volveré en 3 días. 496 00:57:07,740 --> 00:57:09,072 ¿Qué pasa con este misterio, Joaquín? 497 00:57:09,614 --> 00:57:12,781 - ¿Adónde vas? ¿Y por qué vas solo? - Voy a donde tengo que ir, García, 498 00:57:13,322 --> 00:57:15,071 Y no es tu trabajo hacerme preguntas. 499 00:57:15,612 --> 00:57:17,778 un hombre puede hacer eso por tres razones, 500 00:57:18,320 --> 00:57:21,195 y como tenemos oro y vino, 501 00:57:21,778 --> 00:57:24,818 ... ¿tal vez sea una mujer? 502 00:57:31,857 --> 00:57:32,982 Sí. 503 00:57:33,774 --> 00:57:34,940 Se trata de una mujer. 504 00:57:36,605 --> 00:57:37,814 Ahora vete. 505 00:57:41,812 --> 00:57:44,726 Enciende una pira, Joaquín, 506 00:57:45,268 --> 00:57:47,266 ¡Y vuelve con cenizas! 507 00:57:49,891 --> 00:57:51,725 sabes mucho sobre mujeres ¿No es así, García? 508 00:57:52,266 --> 00:57:53,515 ¡Sé mucho sobre mujeres! 509 00:57:54,390 --> 00:57:57,764 ¿Quién crees que me mordió? ¿Le arrancó esos dedos? 510 00:59:31,188 --> 00:59:33,020 ¡Cuánto te amo, esposo mío! 511 00:59:33,895 --> 00:59:35,061 ¡Cuánto! 512 00:59:40,433 --> 00:59:44,850 Es demasiado pronto para saberlo. Dios nos ha tocado. 513 00:59:45,724 --> 00:59:47,599 Sentí vida en el útero. 514 01:00:40,370 --> 01:00:41,495 ¡Di! ¡Decir! 515 01:00:42,037 --> 01:00:43,136 ¡Decir! 516 01:00:44,620 --> 01:00:45,703 ¡Decir! 517 01:00:46,244 --> 01:00:47,301 ¡Decir! 518 01:01:15,317 --> 01:01:17,732 ¡Tú, dale la vuelta! 519 01:01:41,972 --> 01:01:43,804 Lo hiciste bien en Calaveras, Reyes. 520 01:01:44,345 --> 01:01:47,388 necesitaba tres caballos para transportar el oro. 521 01:01:47,970 --> 01:01:49,070 González, 522 01:01:50,344 --> 01:01:52,636 mañana irás a mexico con caballos robados 523 01:01:53,884 --> 01:01:55,384 y con el oro del ejército, 524 01:01:56,135 --> 01:01:58,800 ejército que pronto se recuperará de regreso a California. 525 01:02:01,715 --> 01:02:02,757 ¡Valenzuela! 526 01:02:07,047 --> 01:02:08,130 ¿Qué estás haciendo mi amigo? 527 01:02:09,463 --> 01:02:12,627 ¡Por fin has llegado! como estas Escuché que estabas herido. 528 01:02:13,170 --> 01:02:14,503 Fue sólo un rasguño, Joaquín. 529 01:02:15,044 --> 01:02:17,086 pero hice cosas importantes. 530 01:02:17,835 --> 01:02:20,000 caballos stockton son geniales. 531 01:02:20,708 --> 01:02:22,250 - ¿Hay muchos? - 32. 532 01:02:22,790 --> 01:02:25,706 Hubo algunos desacuerdos y... Tuvimos que lastimar a algunos extranjeros. 533 01:02:28,247 --> 01:02:30,028 Pero dejaste uno para poder decirlo, ¿verdad? 534 01:02:30,031 --> 01:02:31,301 Dejé suficiente. 535 01:02:31,401 --> 01:02:35,079 El norte tiembla pensando a otro ataque de Murrieta. 536 01:02:35,745 --> 01:02:37,036 Ah, bien. 537 01:02:37,744 --> 01:02:38,844 Bien. 538 01:02:39,493 --> 01:02:42,450 Cuantos más Murrietas haya, con mayor será el miedo y la confusión. 539 01:02:44,033 --> 01:02:45,366 Estaré en todas partes. 540 01:02:45,907 --> 01:02:47,950 en Los Ángeles y San Francisco esa misma noche. 541 01:02:48,491 --> 01:02:49,656 Pensarán que es obra del diablo. 542 01:02:53,280 --> 01:02:55,196 ¡Saludos amigo! 543 01:02:57,662 --> 01:03:00,612 No digas bienvenido a casa de 'Jack Tres Dedos'? 544 01:03:02,985 --> 01:03:05,984 estas asombrado ¿Por qué traemos, verdad? 545 01:03:06,525 --> 01:03:08,441 No los volviste a ver por tanto tiempo gallinas, 546 01:03:08,984 --> 01:03:13,147 ¿Por qué crees que son águilas? prepárate para devorar a tu presa. 547 01:03:13,688 --> 01:03:15,646 Pues no lo son, son gallinas, amigas. 548 01:03:16,188 --> 01:03:18,188 ¡Una fábrica de huevos! ¡Pollo! 549 01:03:18,729 --> 01:03:19,898 Pollos! 550 01:03:26,435 --> 01:03:27,726 ¿De dónde los robaste? 551 01:03:28,976 --> 01:03:31,347 - ¿De dónde son las gallinas? - De Salinas. 552 01:03:33,097 --> 01:03:34,389 ¿De la chica de Salinas? 553 01:03:34,930 --> 01:03:37,096 ¿Quién más tiene gallinas así en California? 554 01:03:38,888 --> 01:03:39,929 ¡Espero que no les hayas hecho daño! 555 01:03:41,345 --> 01:03:44,094 Ni siquiera se dio cuenta, Los robé por la noche. 556 01:03:44,635 --> 01:03:46,552 Te ordené que atacaras a Murphy. ¡Salinas no! 557 01:03:47,218 --> 01:03:49,926 Pero vi como se fue un carro dorado de Salinas 558 01:03:50,467 --> 01:03:51,800 al banco en San Francisco... 559 01:03:52,340 --> 01:03:53,423 Y puse mi mano en el carro. 560 01:03:53,966 --> 01:03:56,339 Al hacer esto jugaste Todos están a salvo, idiota. 561 01:03:56,880 --> 01:03:59,464 ¿Cuándo entenderás eso? ¿No deberían ignorarse mis órdenes? 562 01:04:00,130 --> 01:04:02,588 Puedo resistir una tentación, 563 01:04:03,128 --> 01:04:04,420 pero cuando son dos no puedo. 564 01:04:07,169 --> 01:04:09,168 Yo te enseño a obedecer. 565 01:04:10,168 --> 01:04:12,375 Las gallinas hay que darles la vuelta. Y los tomarás. 566 01:04:12,916 --> 01:04:13,933 No. 567 01:04:18,456 --> 01:04:20,331 ¿Desafías a Murrieta? 568 01:04:20,873 --> 01:04:24,913 'Tres dedos' se prolongó demasiado Frente a la gran Murrieta. 569 01:04:25,954 --> 01:04:28,369 Realmente quiero estas gallinas. 570 01:04:28,911 --> 01:04:31,494 Esta noche voy a comer pollo frito. 571 01:04:32,035 --> 01:04:33,909 Mañana... me voy a terminar con huevo. 572 01:04:35,659 --> 01:04:38,366 Y si Murrieta dice que no, 573 01:04:39,158 --> 01:04:41,699 le digo a murrieta al diablo con ellos. 574 01:04:44,738 --> 01:04:47,154 veremos que valientes tu eres... 575 01:04:47,695 --> 01:04:49,196 con una cuerda alrededor del cuello. 576 01:04:50,112 --> 01:04:52,403 Ata a este idiota ¡Y cuélgalo ahora! 577 01:05:03,981 --> 01:05:05,022 Él es tu amigo. 578 01:05:05,564 --> 01:05:06,582 ¡Cuélgalo! 579 01:05:10,688 --> 01:05:13,270 Mejor colgarte un amigo, ¿no? 580 01:05:19,518 --> 01:05:22,225 No te vas a enojar conmigo, ¿verdad? 581 01:05:26,348 --> 01:05:27,472 ¡Esperar! 582 01:05:34,712 --> 01:05:37,136 Es malo cuando no puedes tenerlo. Confía en un amigo, ¿no? 583 01:05:37,177 --> 01:05:39,301 - Sí, es algo malo. - ¡Boca, no hablé contigo! 584 01:05:41,259 --> 01:05:43,842 Ninguna palabra dicha sin pensar Puedo decírselo a ellos tampoco. 585 01:05:44,383 --> 01:05:45,716 Una disculpa sería suficiente. 586 01:05:48,215 --> 01:05:51,548 Incluso la falta de disciplina podría ser perdonado, si el que lo hizo 587 01:05:52,089 --> 01:05:53,921 proporcionaría certeza que no volverá a suceder. 588 01:05:58,835 --> 01:06:00,752 O que el que desobedeció la orden... 589 01:06:01,668 --> 01:06:04,001 tiene suficientes nobles y buen sentimiento 590 01:06:04,542 --> 01:06:06,000 disculparse con el 591 01:06:06,542 --> 01:06:08,475 Enfréntate al que, Sin ningún motivo, ella simplemente lo ofendió. 592 01:06:11,540 --> 01:06:13,414 Pero como este animal, 593 01:06:14,373 --> 01:06:16,496 idiota y engreído 594 01:06:17,036 --> 01:06:18,912 ni siquiera tiene uno esta virtud... 595 01:06:19,744 --> 01:06:20,869 ¡Cuélgalo! 596 01:06:31,157 --> 01:06:33,699 no puedo colgarte hasta que digas la oración. 597 01:06:34,241 --> 01:06:35,572 Tira de la cuerda, 'Cucaracha'. 598 01:06:36,114 --> 01:06:37,489 "Tres Dedos" no reza. 599 01:06:38,030 --> 01:06:39,399 Pero... 600 01:06:39,500 --> 01:06:40,624 Pero tienes que... 601 01:06:40,724 --> 01:06:42,100 Tre... 602 01:06:42,362 --> 01:06:43,487 No quiere orar. 603 01:06:51,026 --> 01:06:53,233 Estás a punto de morir, García. 604 01:06:53,983 --> 01:06:55,857 No seas grosero y di tu oración. 605 01:06:56,399 --> 01:06:57,650 No. 606 01:06:57,939 --> 01:07:00,189 ir al otro mundo ¿Y dices "no"? 607 01:07:01,563 --> 01:07:03,897 no crees en dios cerdo? 608 01:07:04,438 --> 01:07:07,104 Sí, creo en Dios, pero supongo que sí 609 01:07:07,645 --> 01:07:11,019 él no se centrará en mí en estos momentos. 610 01:07:13,851 --> 01:07:15,558 ¿Crees que escaparás? 611 01:07:16,183 --> 01:07:18,723 Crees que Dios no lo sabe que pecador eres 612 01:07:19,266 --> 01:07:23,140 Y eso por dos huevos fritos ¿Has puesto en peligro su alma inmortal? 613 01:07:24,722 --> 01:07:25,805 ¡Vamos, reza! 614 01:07:26,345 --> 01:07:27,846 -No - ¡Ora! 615 01:07:28,386 --> 01:07:29,654 ¡No! 616 01:07:36,717 --> 01:07:39,632 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? El cerdo no quiere rezar. 617 01:07:41,589 --> 01:07:44,132 Cómo colgar a un hombre ¿Quién no quiere orar? 618 01:07:48,080 --> 01:07:49,262 Bien. 619 01:07:49,362 --> 01:07:51,461 no te colgaré No te mereces este problema. 620 01:07:52,668 --> 01:07:54,585 Pero no escaparás tan fácilmente. 621 01:07:55,126 --> 01:07:56,501 Recuperarás esas gallinas. 622 01:07:57,043 --> 01:07:59,916 No podemos volver con las gallinas, Hago demasiado ruido. 623 01:08:00,458 --> 01:08:01,474 Bueno, haz que se callen. 624 01:08:01,915 --> 01:08:03,144 ¿Cómo? 625 01:08:30,196 --> 01:08:31,321 ¿Cuantos quedan? 626 01:08:32,987 --> 01:08:34,696 40 o 50. 627 01:09:25,628 --> 01:09:26,852 ¡Hazte a un lado! 628 01:09:26,952 --> 01:09:28,384 ¿No sabes caminar por la calle? 629 01:09:50,584 --> 01:09:52,667 Cuando termines ve a los caballos. 630 01:09:53,209 --> 01:09:54,249 ¿A dónde vas? 631 01:09:54,791 --> 01:09:56,082 Tengo un trabajo que hacer. 632 01:09:56,624 --> 01:09:58,372 Por favor, no a plena luz del día, no lo hagas. 633 01:09:58,914 --> 01:10:00,148 No se trata de la chica. 634 01:10:00,288 --> 01:10:01,582 ¿Te estamos esperando? 635 01:10:01,621 --> 01:10:02,915 No. 636 01:10:02,954 --> 01:10:04,662 Ve con mi caballo. Te estoy alcanzando. 637 01:10:06,462 --> 01:10:07,603 Y ten cuidado con lo que haces. 638 01:10:13,376 --> 01:10:14,491 ¿Adónde quieres ir ahora, Kate? 639 01:10:15,116 --> 01:10:18,783 No lo sé, no lo pensé en serio. ¿Qué haré? 640 01:10:19,365 --> 01:10:22,489 Cuando se le ocurrió al padre salir de casa y buscar oro 641 01:10:23,031 --> 01:10:25,446 todo lo que me dejo fueron esas gallinas. 642 01:10:26,322 --> 01:10:29,278 Tengo algunos parientes en el este, pero no los conozco. 643 01:10:29,862 --> 01:10:30,903 Quizás eso... 644 01:10:33,044 --> 01:10:34,325 01:10:42,816 ¿Qué quieres decir con colgar, Kate? 646 01:10:42,856 --> 01:10:43,981 ¿Qué quieres decir con que ya no tienes óvulos? 647 01:10:44,523 --> 01:10:46,606 - ¿Dónde escondiste las gallinas? - No los escondí. 648 01:10:47,148 --> 01:10:49,731 Ellos desaparecieron. fueron robados por algún ho� que pasó por aquí. 649 01:10:50,271 --> 01:10:51,471 Pero no llegaron muy lejos. 650 01:11:02,834 --> 01:11:04,849 Dar disp�ruser�! Para ser honesto, no lo entiendo. 651 01:11:05,390 --> 01:11:07,057 El g�nde�ti de t�rziu, esta gente tiene hambre. 652 01:11:07,599 --> 01:11:09,972 ¡Muy bien chicos, vámonos! 653 01:11:16,885 --> 01:11:19,843 Necesitamos formar un equipo. acabemos con este diablo. 654 01:11:20,384 --> 01:11:22,175 Ya se ha recogido suficiente Equipos, amigo. 655 01:11:22,717 --> 01:11:25,257 Los que regresaron no encontraron rastro de él. 656 01:11:25,798 --> 01:11:27,839 La gente lo ve muy a menudo, y ese es el problema 657 01:11:28,381 --> 01:11:30,671 porque lo veo en muchos lugares, al mismo tiempo. 658 01:11:31,213 --> 01:11:34,504 Sí, me parece que Murrieta tiene demasiada confianza. 659 01:11:35,045 --> 01:11:37,462 No hay otra alternativa que ser asesinado. 660 01:11:38,212 --> 01:11:41,461 Se dice que todos mexicanos en california 661 01:11:42,001 --> 01:11:43,337 Estoy de acuerdo con él. 662 01:11:43,376 --> 01:11:45,543 escucha mexicano ¿eres su espía? 663 01:11:46,082 --> 01:11:47,192 No lo comprendo. 664 01:11:47,331 --> 01:11:48,684 ¿Sabes qué es esto? 665 01:11:49,582 --> 01:11:50,706 Sí, sí, señor. 666 01:11:51,248 --> 01:11:53,289 Bien. dile a tu ídolo caído 667 01:11:53,830 --> 01:11:55,454 que conociste a Buck Winters 668 01:11:56,120 --> 01:11:58,620 Y me parece que él no es más que un la�. 669 01:11:59,163 --> 01:12:02,995 Dile también que estoy en Salinas y que tengo $500 en oro conmigo. 670 01:12:04,827 --> 01:12:07,366 Dile que si, si tiene el coraje. salir de su escondite 671 01:12:07,907 --> 01:12:11,407 Y vengamos a vernos cara a cara. Voy a arruinarle la mierda. 672 01:12:11,949 --> 01:12:13,907 - ¿Entiendes, mexicano? - Por favor, señor, 673 01:12:14,532 --> 01:12:16,197 deja el oro en el mostrador 674 01:12:16,739 --> 01:12:18,280 para pagarles unas copas para estos señores 675 01:12:18,864 --> 01:12:22,736 Y también lo es el medallón que te regalé. a cambio de lo cual acepto su desafío. 676 01:12:23,569 --> 01:12:26,693 tuviste mala suerte porque soy Murrieta. 677 01:12:27,651 --> 01:12:29,775 Y estamos frente a frente. 678 01:12:30,609 --> 01:12:32,609 Me parece que "mi choza" 679 01:12:33,149 --> 01:12:35,939 el no esta en peligro para separarme de mi cuerpo. 680 01:12:37,148 --> 01:12:38,691 No fue así. 681 01:12:48,461 --> 01:12:49,685 ¡Detener! 682 01:13:16,925 --> 01:13:18,558 ¡Vamos a los caballos! 683 01:15:05,054 --> 01:15:07,452 - ¿Queda algo de café, Kate? - Me queda un poquito en la cafetera. 684 01:15:07,593 --> 01:15:09,965 Pero tuve que apagar el fuego, para que no haga demasiado calor. 685 01:15:10,506 --> 01:15:12,090 Estoy aburrido, estaré bien. 686 01:15:23,179 --> 01:15:24,554 - ¿Lo atrapaste? - No. 687 01:15:24,794 --> 01:15:26,293 Sólo atrapé su caballo. 688 01:15:26,834 --> 01:15:29,417 Con agua llena de sangre. Creo que está gravemente herido. 689 01:15:29,958 --> 01:15:31,416 No hay rastro de él. 690 01:15:31,957 --> 01:15:34,166 Creo que cambió de caballo. en alguna parte. 691 01:15:34,707 --> 01:15:37,998 Bueno, otro crimen para poner. en la lista de Murrieta. 692 01:15:41,246 --> 01:15:43,580 Pero no fue un crimen, ¿no es así? 693 01:15:44,121 --> 01:15:45,946 Escuché que el otro individuo él sacó el arma primero 694 01:15:46,285 --> 01:15:47,635 Y que intentó patearlo desde atrás. 695 01:15:48,076 --> 01:15:50,076 Se lo guarda para sí mismo. Lo habría matado de todos modos. 696 01:15:52,126 --> 01:15:55,274 ¿Es un mal hombre, capitán? ¿Es realmente tan malo? 697 01:15:55,950 --> 01:15:57,157 Creo que sí. 698 01:15:57,740 --> 01:16:00,073 Pero, señor, usted lo conoció cuando no lo era. 699 01:16:00,615 --> 01:16:01,631 Es cierto que se vengó. 700 01:16:02,072 --> 01:16:05,322 Si te pasa ¿Qué le pasó? ¿Qué estabas haciendo? 701 01:16:06,688 --> 01:16:07,753 Tenemos leyes. 702 01:16:09,277 --> 01:16:11,319 ¿Para los mexicanos, Capitán? 703 01:16:11,943 --> 01:16:13,735 ¿Qué crímenes cometió? 704 01:16:14,276 --> 01:16:16,276 Mientras lucha por su vida, para su pueblo? 705 01:16:16,818 --> 01:16:19,732 Y explotan a la gente. Es verdad que hay intolerancia. 706 01:16:20,275 --> 01:16:22,647 fue una guerra Y resentimiento por ambas partes. 707 01:16:23,190 --> 01:16:24,773 Pero esto no es motivo para cometer delitos. 708 01:16:25,313 --> 01:16:26,855 bajo una máscara de patriotismo. 709 01:16:27,396 --> 01:16:29,395 Murrieta es un asesino sin alma. 710 01:16:30,537 --> 01:16:33,027 Hizo tanto daño al pueblo, así como las víctimas. 711 01:16:33,270 --> 01:16:34,895 Y tengo que terminarlo. 712 01:16:35,518 --> 01:16:38,018 Creo que sé dónde encontrarlo. 713 01:16:42,149 --> 01:16:45,015 Busco un hombre donde está su alma. 714 01:16:48,148 --> 01:16:49,805 Gracias por el café, Kate. 715 01:16:49,847 --> 01:16:51,013 Buenas noches. 716 01:16:52,663 --> 01:16:53,829 Buenas noches. 717 01:17:50,858 --> 01:17:52,248 Rosita.... 718 01:17:57,647 --> 01:17:58,805 Rosita.... 719 01:18:13,549 --> 01:18:15,356 No te muevas de aquí hasta que yo regrese. 720 01:18:15,898 --> 01:18:17,815 Espera un poco. 721 01:18:25,287 --> 01:18:26,479 Kate. 722 01:18:26,520 --> 01:18:29,060 dame un huevo Un huevo pequeño. 723 01:18:29,602 --> 01:18:30,768 Eso es todo lo que pido. 724 01:18:31,309 --> 01:18:33,267 Ven mañana y le prepararé un plato. 725 01:18:33,807 --> 01:18:35,225 Vamos, hazme un huevo, Kate. 726 01:18:35,765 --> 01:18:38,432 - Vamos, vamos. - Sé un buen chico y vete a la cama. 727 01:18:38,973 --> 01:18:41,472 - Buenas noches. - Buenas noches. 728 01:18:42,681 --> 01:18:44,429 Buenas noches. 729 01:18:59,799 --> 01:19:01,924 No te enojes, estoy cansado. 730 01:19:02,464 --> 01:19:05,379 Claro, seguro. ya lo sé no lo hagas esperar. 731 01:19:05,920 --> 01:19:07,420 Todos somos humanos. 732 01:19:09,045 --> 01:19:11,502 Guardaré tu secreto. 733 01:19:12,043 --> 01:19:14,251 ¿Qué tal un beso? 734 01:19:15,543 --> 01:19:17,043 Bien. 735 01:19:31,619 --> 01:19:34,368 ¿Qué estás haciendo? puedo verte 736 01:19:34,910 --> 01:19:37,201 ¿Quieres que todos los del campamento vengan aquí? 737 01:19:37,743 --> 01:19:39,243 tengo que irme 738 01:19:39,785 --> 01:19:41,034 No puedes. 739 01:19:41,575 --> 01:19:43,697 Tengo que encontrar otro escondite. 740 01:19:45,215 --> 01:19:46,614 me escondiste 741 01:19:47,364 --> 01:19:49,322 Tú me cuidaste. ¿Por qué? 742 01:19:49,947 --> 01:19:52,196 No sé. No importa. 743 01:19:52,737 --> 01:19:55,028 Pero no puedes irte no puedes montar. 744 01:19:55,570 --> 01:19:58,111 Salvaste mi vida dos veces. 745 01:19:58,653 --> 01:19:59,819 ¿Por qué? 746 01:20:00,401 --> 01:20:03,566 - Tú estabas herido, y yo... - Pero también 747 01:20:04,108 --> 01:20:06,940 cuando querían colgarme me trajiste un arma 748 01:20:07,606 --> 01:20:10,232 Los asesinos merecen morir. 749 01:20:10,773 --> 01:20:14,105 Aunque no sabía lo que eres, lo que podrías llegar a ser 750 01:20:15,854 --> 01:20:18,061 ¿Entonces por qué me ayudas? 751 01:20:20,060 --> 01:20:21,602 No sé. 752 01:22:09,788 --> 01:22:10,987 ¡No te muevas! 753 01:22:11,519 --> 01:22:13,185 ¡Suelta el arma! 754 01:22:21,142 --> 01:22:23,599 Eres muy hábil, Capitán Love. 755 01:22:24,640 --> 01:22:27,432 Te felicito. Nunca lo hubiera imaginado... 756 01:22:28,056 --> 01:22:30,429 que me sigas. 757 01:22:31,388 --> 01:22:33,054 No te seguí. 758 01:22:35,095 --> 01:22:38,593 llevo tres dias aqui esperando que vengas. 759 01:22:40,176 --> 01:22:42,093 ¿Cómo supiste que vendría? 760 01:22:42,634 --> 01:22:45,341 Estaba seguro de que Murrieta visitará esta tumba. 761 01:22:45,882 --> 01:22:47,965 Pero nunca acompañado. 762 01:22:48,506 --> 01:22:50,171 Nadie sabe acerca de este lugar. 763 01:22:50,713 --> 01:22:52,923 3 personas lo conocieron, los que mataste la primera vez. 764 01:22:53,463 --> 01:22:54,740 Tenían un esquí. 765 01:22:56,461 --> 01:22:59,543 Entonces ahora serán dos tumbas, ¿verdad? 766 01:23:00,084 --> 01:23:02,709 Si no intentas huir También me olvido de ciertas cosas, 767 01:23:03,251 --> 01:23:05,125 podrías tener una demanda. 768 01:23:05,665 --> 01:23:06,749 ¡Ven aquí! 769 01:23:10,330 --> 01:23:13,330 ha pasado mucho tiempo ya que no hablé más con ella. 770 01:23:14,996 --> 01:23:16,954 ¿me permites? 771 01:23:19,245 --> 01:23:20,744 ¡Vaya! 772 01:24:03,853 --> 01:24:05,770 Me colgarán, seguro. 773 01:24:06,311 --> 01:24:08,560 Si se cumple la ley, sí. 774 01:24:10,601 --> 01:24:13,226 Y podría matarte una vez. 775 01:24:13,767 --> 01:24:15,516 Fue tu error. 776 01:24:16,057 --> 01:24:17,432 Me debes 20 minutos. 777 01:24:17,973 --> 01:24:19,806 ¿Y cuánto costará la ciudad de California? estos 20 minutos? 778 01:24:20,346 --> 01:24:21,555 ¿20 asesinatos más? 779 01:24:22,096 --> 01:24:24,304 Lo siento, Murrieta, Tendré que quedarme en deuda con él. 780 01:24:24,846 --> 01:24:27,094 - ¡Vamos a tu caballo! - Espera, espera. 781 01:24:30,968 --> 01:24:32,635 Si hubiera sido un extraño, 782 01:24:33,969 --> 01:24:36,508 y los que matamos eran mexicanos... 783 01:24:38,050 --> 01:24:41,048 - ¿Habría recibido esos 20 minutos? - No. 784 01:24:44,756 --> 01:24:47,254 ¿Es esta la ley establecida por usted? 785 01:24:47,796 --> 01:24:49,253 La ley es para todos. 786 01:24:54,834 --> 01:24:58,291 Tal vez esta herida me ayude para ver las cosas más claramente. 787 01:25:01,664 --> 01:25:04,622 Si prometo no estropear más y matar... 788 01:25:05,163 --> 01:25:06,256 No aplaudimos. 789 01:25:06,496 --> 01:25:10,037 Si juro que me voy de California y que nunca volveré, 790 01:25:10,578 --> 01:25:12,910 si lo juro sobre la tumba de Rosita... 791 01:25:14,327 --> 01:25:15,910 Lo juro. 792 01:25:17,284 --> 01:25:20,158 Por el amor que le tengo a la mujer que aquí descansa 793 01:25:20,699 --> 01:25:22,324 Y en todo lo que tengo es más caro. 794 01:25:34,318 --> 01:25:38,110 Capitán déjame ir Y nunca volveré a montar. 795 01:25:40,400 --> 01:25:41,942 Es un deber. 796 01:25:43,107 --> 01:25:44,775 me debes esto 797 01:25:47,275 --> 01:25:49,981 Bien. Tienes 20 minutos. 798 01:26:05,017 --> 01:26:06,517 Quédate quieto. 799 01:26:07,601 --> 01:26:09,474 Cumpliré mi palabra. 800 01:27:18,199 --> 01:27:20,823 Dios, ¿sobreviviré? 801 01:27:22,654 --> 01:27:24,154 ¿Quién sabe? 802 01:27:24,861 --> 01:27:27,154 Otros sobrevivieron con heridas más graves, 803 01:27:27,695 --> 01:27:29,194 otros murieron por menos. 804 01:27:29,736 --> 01:27:32,193 La infección se ha extendido por todo el cuerpo. 805 01:27:32,734 --> 01:27:35,983 Pasaran muchos dias hasta que veamos lo que Dios quería. 806 01:27:40,523 --> 01:27:42,605 Maldita cucaracha. 807 01:27:43,231 --> 01:27:47,229 ¿Crees que Joaquín Murrieta? ¿Puede la bala de un extraño matarlo? 808 01:27:48,895 --> 01:27:52,061 - Ardor con fiebre - ¡Loco, con fiebre! 809 01:27:52,602 --> 01:27:54,310 Ardiendo de rabia. 810 01:27:56,351 --> 01:27:59,599 Y este cuchillo arde de fiebre. 811 01:28:00,141 --> 01:28:03,098 La sangre de los extranjeros lo enfriará. 812 01:28:11,595 --> 01:28:15,303 ¿Por qué nos escondemos como mujeres? asustado en este campamento 813 01:28:15,844 --> 01:28:18,218 Mientras nuestros cuchillos me oxido 814 01:28:18,760 --> 01:28:21,091 y ellos somos nosotros ¿Se llena de polvo las chozas? 815 01:28:21,634 --> 01:28:23,632 somos tan débiles Que bala tan ordinaria 816 01:28:24,174 --> 01:28:25,840 nos hace escondámonos en los huecos... 817 01:28:26,382 --> 01:28:29,297 - ¿Te gustan los ratones y los conejos? - Aquí tú no mandas, García. 818 01:28:29,839 --> 01:28:31,963 ¿Cuándo despertará Murrieta? él nos dará órdenes. 819 01:28:32,505 --> 01:28:35,835 voy a escuchar sólo lo que sale de la boca. 820 01:28:36,378 --> 01:28:38,878 Escuchen todos, escuchen. 821 01:28:39,669 --> 01:28:41,876 el dolor no habla esa herida? 822 01:28:42,418 --> 01:28:45,123 ¿No exige su sangre venganza? 823 01:28:45,790 --> 01:28:48,414 Nuestros espías de los campos. Yo digo que los extranjeros 824 01:28:48,957 --> 01:28:50,247 Sé que está herido. 825 01:28:50,789 --> 01:28:52,745 Hablo de ello con alegría. 826 01:28:53,288 --> 01:28:55,286 Algunos dicen Murrieta huyó a México. 827 01:28:55,828 --> 01:28:57,952 - Los demás creen que está muerto. - Puede ser una realidad pronto. 828 01:28:58,494 --> 01:29:00,160 Pero Joaquín no morirá. 829 01:29:00,701 --> 01:29:04,451 Si creen que está muerto, sucede. 830 01:29:04,991 --> 01:29:09,200 Sus campamentos no están protegidos, sus rebaños no están guardados, 831 01:29:09,740 --> 01:29:11,947 y sus carros viajan sin escolta. 832 01:29:12,490 --> 01:29:14,904 Qué mejor momento para atacarlos. 833 01:29:15,446 --> 01:29:17,321 Si creen muerto a Murrieta, 834 01:29:17,862 --> 01:29:20,403 La murrieta que verá será un fantasma. 835 01:29:20,945 --> 01:29:22,444 Y tendrán aún más miedo. 836 01:29:22,985 --> 01:29:24,485 Joaquín está muy enfermo. él no puede montar. 837 01:29:25,026 --> 01:29:28,692 Pero no tienes nada, González. Tú tampoco, Reyes. Tú tampoco, Valenzuela. 838 01:29:29,233 --> 01:29:31,358 Yo tampoco tengo nada amigos. 839 01:29:31,940 --> 01:29:34,522 Con ropa y bufandas los tomates que usaremos, 840 01:29:35,064 --> 01:29:36,106 seremos Murrieta. 841 01:29:36,646 --> 01:29:38,521 Que Joaquin se recupere de la enfermedad 842 01:29:39,062 --> 01:29:40,813 ver que bien nos enseñó, 843 01:29:41,353 --> 01:29:43,437 ver oro y caballos, 844 01:29:43,978 --> 01:29:47,976 Y contar las tumbas en las que su enfermedad costó a los extranjeros. 845 01:29:48,517 --> 01:29:50,559 - Mañana reuniré a mi gente. - ¡Mañana no, hoy! 846 01:29:51,100 --> 01:29:52,933 iré al norte González en el sur! 847 01:29:53,474 --> 01:29:55,890 Los campamentos serán, de Reyes y Valenzuela! 848 01:29:56,432 --> 01:29:57,765 ¡A caballo! 849 01:30:58,159 --> 01:30:59,719 EL PERIÓDICO DE STOCKTON 16 DE ABRIL DE 1851 850 01:30:59,819 --> 01:31:02,861 MURRIETA ROBA UN CAPO DORADO 851 01:31:02,864 --> 01:31:05,964 �DESTRUIR EL CAMPAMENTO MINERO� 852 01:31:13,037 --> 01:31:14,537 DIARIO DE SALINAS 10 DE MAYO DE 1851 853 01:31:14,637 --> 01:31:17,537 MURRIETA QUEMA MURPHY 854 01:31:17,637 --> 01:31:20,740 01:31:30,174 EL DIARIO DE SACRAMENTO 5 DE JUNIO DE 1851 856 01:31:30,274 --> 01:31:32,977 CALIFORNIA TERORIZAT� DE MURRIETA 857 01:31:36,437 --> 01:31:38,185 Muchas gracias Kate. 858 01:31:40,101 --> 01:31:42,392 ¿Qué quieres que traiga? din San Francisco? 859 01:31:42,934 --> 01:31:44,350 Soy mala con las medias. 860 01:31:44,891 --> 01:31:47,474 entonces los traeré un hermoso par de seda. 861 01:31:52,682 --> 01:31:54,264 ¿Le caliento el café? 862 01:31:54,805 --> 01:31:56,681 C�l�toria p�n� la San Francisco y pulmón�. 863 01:31:56,684 --> 01:31:57,889 Y bun�a�a. 864 01:31:57,928 --> 01:32:01,302 Este equipo no va a ganar el oro. No hay ningún banco allí, capitán. 865 01:32:02,552 --> 01:32:04,093 ¿No? 866 01:32:05,343 --> 01:32:08,841 son los mejores tiradores de la región, los estudié cuidadosamente. 867 01:32:09,425 --> 01:32:11,424 Están cazando a un hombre. 868 01:32:12,507 --> 01:32:14,799 Ve tras él, ¿no? 869 01:32:15,339 --> 01:32:17,171 - ¿Después de quién? - Según Murrieta. 870 01:32:19,837 --> 01:32:23,002 Sólo quiero pedirte que seas considerado. 871 01:32:23,545 --> 01:32:25,711 Y recuerda que todo lo que hizo murrieta 872 01:32:26,252 --> 01:32:28,335 condujo al desastre. 873 01:32:29,751 --> 01:32:31,625 Buena suerte para ambos, Capitán. 874 01:32:32,167 --> 01:32:33,666 Está bien, tenemos que irnos. 875 01:32:34,208 --> 01:32:36,457 Como también dijiste, el viaje es largo. 876 01:33:55,345 --> 01:33:58,842 Recogí más oro en un mes. ¡Y más caballos que en todo el invierno! 877 01:33:59,384 --> 01:34:01,467 ¿Cuándo despertará Joaquín? sera mas rico 878 01:34:02,008 --> 01:34:03,092 que cuando se fue a dormir. 879 01:34:03,632 --> 01:34:05,799 García, cuéntanos sobre el campamento chino. 880 01:34:06,339 --> 01:34:08,547 ¡Oh, sobre el campamento chino! 881 01:34:09,089 --> 01:34:11,296 nada es mas hermoso que el grito de un chino 882 01:34:11,838 --> 01:34:13,586 con un cuchillo en la garganta. 883 01:34:32,247 --> 01:34:33,745 ¿Qué pasó? 884 01:34:34,704 --> 01:34:37,662 - ¿Qué, lo dejaste morir? - ¿Morir? 885 01:34:38,203 --> 01:34:40,285 y la temperatura baja. Mirar. 886 01:34:41,035 --> 01:34:42,325 Mirar. 887 01:34:42,867 --> 01:34:44,241 Él despertará. 888 01:34:45,032 --> 01:34:46,615 Él escapó. 889 01:34:47,158 --> 01:34:49,740 Viviré. 890 01:34:50,282 --> 01:34:53,142 ¡Viviré, viviré! ¡Joaquín, viviré! 891 01:34:53,145 --> 01:34:54,155 ¡Su enfermedad pasó! 892 01:34:54,696 --> 01:34:57,738 ¡Joaquín, viviré! ¡Estará bien! 893 01:35:03,776 --> 01:35:08,233 Joaquín es un león, ¿no? Si alguien más tuviera esta enfermedad, 894 01:35:08,774 --> 01:35:11,399 ya hubiera sido comida para gusanos En estas seis semanas. 895 01:35:12,315 --> 01:35:15,480 te digo que el es el hombre quien conquistará California. 896 01:35:16,022 --> 01:35:17,190 No, amigos. 897 01:35:18,146 --> 01:35:19,354 No. 898 01:35:19,937 --> 01:35:22,102 Nadie va a conquistar California. 899 01:35:23,643 --> 01:35:25,435 Eso fue fiebre... 900 01:35:26,226 --> 01:35:28,184 que pasó 901 01:35:32,225 --> 01:35:34,141 Ya han pasado seis semanas. 902 01:35:34,682 --> 01:35:35,890 cuanto tiempo tomó 903 01:35:36,847 --> 01:35:41,221 Seis semanas sin ataques Y sin violencia... 904 01:35:42,846 --> 01:35:44,886 Quizás ahora lo crea, ¿no? 905 01:35:45,429 --> 01:35:47,885 Murió C� Joaquín, ¿O que se escapó? 906 01:35:48,428 --> 01:35:49,635 No. 907 01:35:50,178 --> 01:35:51,843 - Tenemos... - ¡Boca, 'Cucaracha'! 908 01:35:52,384 --> 01:35:53,426 le digo. 909 01:35:53,966 --> 01:35:56,091 Joaquín, ¿crees que somos geniales? niños perezosos, 910 01:35:56,631 --> 01:35:58,549 que deja las uvas estropearse en la viña 911 01:35:59,090 --> 01:36:01,214 porque padre esta enfermo ¿Y no puede elegirlos? 912 01:36:03,797 --> 01:36:06,878 - No, tenemos... - ¡Boca, digo! 913 01:36:07,795 --> 01:36:09,045 ¿Qué puedes decirme? 914 01:36:09,287 --> 01:36:11,794 Los extranjeros nunca creerán que durante seis semanas 915 01:36:12,336 --> 01:36:13,875 Murrieta estaba advertido a la cama 916 01:36:14,418 --> 01:36:17,707 ¿Quién, si no nosotros, quemó? Campamento en Murphy, ¿verdad, amigos? 917 01:36:18,250 --> 01:36:20,290 Si y quien lo robo ¿El oro en la canasta? 918 01:36:20,832 --> 01:36:23,539 - ¿Y los caballos en Los Ángeles? - ¿Y los demás en San Diego? 919 01:36:24,080 --> 01:36:26,080 No fuiste tú. Eran cuatro Murrieta. 920 01:36:26,622 --> 01:36:28,913 Incluso un Murrieta gordo como yo. 921 01:36:31,786 --> 01:36:33,368 Dime que no es verdad. 922 01:36:33,909 --> 01:36:35,911 ¿Cuándo verás lo que traje? No tendrás ninguna duda. 923 01:36:35,950 --> 01:36:38,367 - El oro ocupa la mitad de la superficie. - El valle está lleno de caballos. 924 01:36:38,908 --> 01:36:40,199 Traicionaste... 925 01:36:40,741 --> 01:36:42,282 y los mataste? 926 01:36:43,865 --> 01:36:46,405 ¿Hiciste todo esto en mi nombre? 927 01:36:47,196 --> 01:36:49,113 ¿Sin mi permiso? 928 01:36:50,362 --> 01:36:52,444 ¿Sin que yo lo sepa? 929 01:36:53,736 --> 01:36:55,859 Te atreviste... 930 01:36:56,901 --> 01:36:58,649 para hacer esto? 931 01:37:00,068 --> 01:37:02,233 Animales inteligentes. 932 01:37:02,817 --> 01:37:04,690 ¿Pero no estás feliz? 933 01:37:05,232 --> 01:37:07,647 me alegraré si los mato a todos. 934 01:37:08,604 --> 01:37:11,854 Juré sobre el santo sepulcro de mi esposa Rosita. 935 01:37:12,396 --> 01:37:14,644 juré ante dios que no habrá más crímenes. 936 01:37:15,187 --> 01:37:16,685 ¿Lo juraste? 937 01:37:17,227 --> 01:37:20,101 Basado en este juramento, Fui liberado. 938 01:37:20,894 --> 01:37:22,518 Fui capturado. 939 01:37:23,059 --> 01:37:24,684 y habría sido ahorcado en Sacramento, 940 01:37:25,225 --> 01:37:27,973 si un hombre no creyera En mi palabra y en mi honor. 941 01:37:29,473 --> 01:37:30,930 y ahora... 942 01:37:34,513 --> 01:37:36,845 Que honor tendré... 943 01:37:37,511 --> 01:37:39,137 frente a él... 944 01:37:40,470 --> 01:37:42,469 ¿Y ante Dios? 945 01:37:45,259 --> 01:37:46,758 ¡Irse! 946 01:37:48,381 --> 01:37:50,174 ¡Todos vayan! 947 01:37:52,173 --> 01:37:54,047 toma a tus mujeres 948 01:37:54,589 --> 01:37:56,880 el oro y los caballos, y vete. 949 01:37:58,588 --> 01:38:02,378 mañana voy a salinas a rendirse, Capitán Love. 950 01:38:03,336 --> 01:38:05,876 Y si encuentro a alguien mañana en este campamento 951 01:38:06,417 --> 01:38:07,875 Te doy mi palabra de que lo mataré. 952 01:38:11,083 --> 01:38:12,582 ¡Irse! 953 01:38:14,707 --> 01:38:16,331 ¡Irse! 954 01:40:47,775 --> 01:40:51,023 Dije que los mato a todos quienes los encuentran hoy en el campamento. 955 01:40:51,565 --> 01:40:52,647 ¡mátanos! 956 01:40:55,606 --> 01:40:57,604 ¿Por qué no te vas? 957 01:40:58,146 --> 01:41:00,978 - sabes que me voy a rendir. - Empecé contigo... 958 01:41:01,519 --> 01:41:03,268 Ya terminé contigo. 959 01:41:03,812 --> 01:41:05,477 Si vas a Salinas, 960 01:41:06,143 --> 01:41:07,934 nosotros también vamos. 961 01:41:10,391 --> 01:41:12,599 Allí me rendiré. 962 01:41:13,765 --> 01:41:15,723 ¿Quieres que te ahorquen conmigo? 963 01:41:16,264 --> 01:41:17,597 El camino es largo. 964 01:41:18,138 --> 01:41:20,096 Tendrás tiempo para pensar. 965 01:41:25,094 --> 01:41:27,093 Usted está loco. 966 01:42:48,897 --> 01:42:51,270 ¡Vuelve, escóndete! 967 01:43:19,551 --> 01:43:21,968 Capitán amor, ¡Basta gente! 968 01:43:30,298 --> 01:43:32,006 Capitán ¡Amor! 969 01:43:32,548 --> 01:43:33,671 ¡Escuchar! 970 01:44:09,991 --> 01:44:11,991 No violé mi... 971 01:44:12,533 --> 01:44:14,907 la promesa hecha. 972 01:44:15,449 --> 01:44:16,696 Tienes que creerme. 973 01:44:22,862 --> 01:44:24,444 Estoy escuchando. 974 01:44:24,987 --> 01:44:27,694 Lo juré sobre la tumba de Rosita. 975 01:44:32,176 --> 01:44:33,232 Lo juro ahora. 976 01:44:35,774 --> 01:44:37,606 La promesa de no... 977 01:45:03,489 --> 01:45:05,762 Eso es todo, Capitán. Maté a todos y cada uno de ellos. 978 01:45:09,178 --> 01:45:12,053 Murrieta murió? Nadie lo creerá. 979 01:45:13,635 --> 01:45:17,151 - Pon el cadáver en tu caballo. - Bueno. 980 01:46:21,533 --> 01:46:27,033 Viste el largometraje: LA MUERTE DE UN PISTOLERO 981 01:46:27,736 --> 01:46:31,036 Sincronización: Costin72 982 01:46:31,736 --> 01:46:35,736 Traducción y adaptación: Cristian82 983 01:47:46,038 --> 01:47:51,860 S F � R � I T